1
00:05:55,068 --> 00:05:56,084
اردن؟

2
00:06:19,097 --> 00:06:21,725
وقتی بابا تو رو میکشه
او متوجه این موضوع می شود.

3
00:06:27,777 --> 00:06:30,216
من کسی هستم که تو را می کشم!

4
00:06:32,478 --> 00:06:37,199
حتی اگه اینجا منو بکشی
بابا همچنان تو را شکار خواهد کرد

5
00:06:37,869 --> 00:06:39,454
تو نمی توانی فرار کنی، جردن!

6
00:06:39,743 --> 00:06:41,114
شما نمی توانید فرار کنید!

7
00:06:51,080 --> 00:06:52,957
چرا با من این کار را می کنی؟

8
00:07:35,246 --> 00:07:37,614
او را می بینی، درست است؟ او را می بینی؟

9
00:07:40,291 --> 00:07:41,312
خیر

10
00:07:54,751 --> 00:07:56,214
چرا نمی توانید او را ببینید؟

11
00:07:57,222 --> 00:07:59,987
چرا نمیتونی ببینیش، ها؟

12
00:08:01,787 --> 00:08:03,507
چرا نمی توانید او را ببینید؟

13
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
برنج خریدی؟

14
00:10:40,436 --> 00:10:42,175
هنوز دانه های برنج در آنجا وجود دارد.
آن ها را بپز

15
00:11:02,338 --> 00:11:03,465
حالت خوبه؟

16
00:11:05,797 --> 00:11:07,096
آیا شما غذا خورده اید؟

17
00:11:10,538 --> 00:11:13,015
مقداری کنسرو و میوه آوردم.

18
00:11:14,463 --> 00:11:16,306
Menudo و همچنین adobo.

19
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
قبلش بخور
آنها خراب می شوند، خوب؟

20
00:11:23,026 --> 00:11:25,028
باید بخوری...

21
00:11:25,987 --> 00:11:28,073
بنابراین کودک شما سالم خواهد بود.

22
00:11:33,923 --> 00:11:35,114
برو بخور، باشه؟

23
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
رحمت...

24
00:11:49,957 --> 00:11:50,978
رحمت...

25
00:11:51,003 --> 00:11:52,514
رحمت، رحمت!

26
00:11:52,681 --> 00:11:54,156
- رحمت!
- چی؟

27
00:12:00,025 --> 00:12:01,071
ای پسر عوضی!

28
00:12:07,362 --> 00:12:08,446
چی؟

29
00:12:15,963 --> 00:12:17,804
مرسی، اتفاقی که افتاد تقصیر من نیست.

30
00:12:20,333 --> 00:12:22,585
مرسی، اتفاقی که افتاد تقصیر من نیست.

31
00:12:25,138 --> 00:12:27,015
مرسی، اتفاقی که افتاد تقصیر من نیست.

32
00:12:27,674 --> 00:12:29,676
لطفا باور کن

33
00:12:31,511 --> 00:12:34,181
رحمت، رحمت!

34
00:12:52,456 --> 00:12:53,593
چه برنامه ای دارید؟

35
00:12:54,226 --> 00:12:55,628
قرار است داشته باشید
سکس با مرسی هم؟

36
00:12:56,498 --> 00:12:58,792
شاید شما بخواهید
بیدمشک او را هم لیس بزن، ها؟

37
00:12:59,643 --> 00:13:01,670
شاید شما هم بخواهید
برای مکیدن سینه هایش؟

38
00:13:16,608 --> 00:13:18,106
چرا انجامش ندادی؟

39
00:13:18,992 --> 00:13:20,952
چرا از این در مرسی استفاده نکردید؟

40
00:13:27,918 --> 00:13:29,002
با من بیا

41
00:13:29,027 --> 00:13:30,736
از شر آن خلاص شویم.
با من بیا!

42
00:13:30,761 --> 00:13:32,012
من نمی خواهم!

43
00:13:33,192 --> 00:13:34,841
اول از بابام اجازه بگیر!

44
00:13:35,920 --> 00:13:38,005
که با ما آینده ای ندارد!

45
00:13:50,423 --> 00:13:54,969
نگاه کن شما می توانید او را ببینید، درست است؟

46
00:13:58,848 --> 00:14:00,655
داری دیوونه میشی جردن

47
00:14:54,630 --> 00:14:56,812
اوه سلام!

48
00:14:57,652 --> 00:14:58,652
سلام!

49
00:15:01,577 --> 00:15:03,955
اوه، یک روح دیدی؟

50
00:15:08,392 --> 00:15:09,622
کی رسیدی؟

51
00:15:10,847 --> 00:15:12,115
همین دو روز پیش

52
00:15:37,030 --> 00:15:38,033
بیا بخوریم

53
00:15:39,398 --> 00:15:40,398
باشه

54
00:15:52,247 --> 00:15:55,517
واقعا اومدی خونه
یا فقط در تعطیلات هستید؟

55
00:15:59,077 --> 00:16:00,099
چی؟

56
00:16:02,373 --> 00:16:04,190
اینجا می مانی؟
فیلیپین برای همیشه؟

57
00:16:07,409 --> 00:16:09,816
اگر دلیلی برای ماندن در اینجا وجود دارد ...

58
00:16:10,865 --> 00:16:11,932
پس چرا که نه؟

59
00:16:17,630 --> 00:16:18,728
فقط همین جا بمون

60
00:16:20,573 --> 00:16:22,236
من اینجا تنها میشم

61
00:16:26,403 --> 00:16:29,656
حتماً دختران زیادی دارید، مطمئنم!

62
00:16:29,874 --> 00:16:31,313
سلام! هیچکدام، باشه؟

63
00:16:32,770 --> 00:16:33,771
هیچ کدام.

64
00:16:34,743 --> 00:16:35,803
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

65
00:16:36,454 --> 00:16:37,788
واقعا هیچکدام!

66
00:16:38,866 --> 00:16:39,908
قول میدم!

67
00:16:40,713 --> 00:16:41,818
شوخی کردم!

68
00:17:42,436 --> 00:17:43,465
من باردارم

69
00:17:58,827 --> 00:18:01,894
در صورت تمایل می توانیم آزمایش DNA انجام دهیم.

70
00:18:16,689 --> 00:18:18,724
رحمت، رحمت!

71
00:18:19,593 --> 00:18:20,594
رحمت!

72
00:18:35,930 --> 00:18:38,428
مرسی یه لحظه صبر کن رحمت!

73
00:18:43,179 --> 00:18:44,205
میدونی...

74
00:18:45,566 --> 00:18:49,191
میفهمم اگر هستی
خوابیدن با زن دیگری

75
00:18:50,073 --> 00:18:51,879
اما ای کاش داشتی
بیشتر مراقب بود

76
00:18:54,579 --> 00:18:56,889
اینطور نیست که من مقصر باشم.

77
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
فقط میتونستی بهم بگی...

78
00:19:06,155 --> 00:19:07,444
اگر دیگر من را نمی خواستی

79
00:19:20,007 --> 00:19:21,078
تو مردی

80
00:19:22,154 --> 00:19:25,018
باید او را دور می کردی
اگر واقعا او را نمی خواستی

81
00:19:35,893 --> 00:19:36,927
رحمت!

82
00:20:05,331 --> 00:20:06,662
خودت را درگیر چه کردی؟

83
00:20:11,971 --> 00:20:14,269
اما تقصیر من نیست

84
00:20:17,184 --> 00:20:19,754
مسئولیت این را بپذیر مرد

85
00:20:20,968 --> 00:20:22,191
بهش رحم کن

86
00:20:25,169 --> 00:20:26,432
او دختر یک مرد ثروتمند است.

87
00:20:27,496 --> 00:20:29,363
او عادت ندارد به این نوع ...

88
00:20:32,924 --> 00:20:34,633
بهت اجازه میدم اینجا زندگی کنی

89
00:20:35,215 --> 00:20:38,052
فقط به من قول بده
شما از او مراقبت خواهید کرد

90
00:20:43,707 --> 00:20:45,523
چگونه می توانم لباس های شما را بشوییم؟

91
00:20:47,404 --> 00:20:48,957
برو یک حاشیه جدید برای خودت پیدا کن

92
00:20:50,263 --> 00:20:54,228
آنچه من به شما می دهم کافی نخواهد بود
برای هزینه های آینده شما

93
00:21:03,156 --> 00:21:04,884
کارینا دختر شهردار است.

94
00:21:06,335 --> 00:21:08,292
فکر نکنید می توانید از این موضوع فرار کنید.

95
00:21:25,287 --> 00:21:27,789
کیک پنیر، مورد علاقه شما.

96
00:21:27,913 --> 00:21:29,154
متشکرم!

97
00:21:29,832 --> 00:21:33,627
میدونی خیلی زیاد بودن
مردم زودتر در تالار شهرداری بودند.

98
00:21:33,781 --> 00:21:34,782
تجمع می کردند.

99
00:21:35,638 --> 00:21:38,766
زمانی که دولت
هیچ کاری نمی کند، آنها شکایت می کنند.

100
00:21:39,777 --> 00:21:42,446
اما الان که دارم تعریض جاده می کنم...

101
00:21:44,563 --> 00:21:47,880
آنها آن را متوقف می کنند زیرا ...

102
00:21:47,972 --> 00:21:49,766
وجود دارد...

103
00:21:50,280 --> 00:21:55,187
چند درخت اقاقیا که قطع خواهد شد.

104
00:21:59,595 --> 00:22:00,595
اینجا

105
00:22:02,512 --> 00:22:03,541
چطور بودی؟

106
00:22:05,584 --> 00:22:10,089
آیا در نهایت به شریک روی صفحه نمایش خود رسیدید؟

107
00:22:11,024 --> 00:22:12,108
در...

108
00:22:12,133 --> 00:22:14,051
اون چی بود "پرندگان عشق"؟

109
00:22:15,528 --> 00:22:17,655
من یکی از قسمت های شما را دیدم.

110
00:22:17,759 --> 00:22:24,057
همونی که مست شدی
و از پشت بام کتابخانه بالا رفت.

111
00:22:26,046 --> 00:22:27,658
- اصلا چطور این کار را کردی؟
- من حامله ام!

112
00:22:44,016 --> 00:22:45,114
چند وقت گذشته؟

113
00:22:48,613 --> 00:22:49,642
دو ماه.

114
00:22:56,706 --> 00:22:57,791
پدر کیست؟

115
00:23:06,307 --> 00:23:08,867
آیا آن پسر اصلاً می داند
او شما را باردار کرد؟

116
00:23:17,656 --> 00:23:19,964
آیا آن مرد حتی می تواند
مسئولیت برای شما؟

117
00:23:24,504 --> 00:23:25,505
من چطور؟

118
00:23:25,622 --> 00:23:27,451
تو حتی از من نخواهی پرسید
اگر بتوانم آن را تحمل کنم؟

119
00:23:31,545 --> 00:23:32,588
از شرش خلاص شو!

120
00:23:32,862 --> 00:23:33,870
نه!

121
00:23:34,114 --> 00:23:35,124
بله!

122
00:23:37,187 --> 00:23:40,696
تو حتی شهردار نمیشی
اگر قبلا شهرت من نبود!

123
00:23:41,656 --> 00:23:44,653
بیشتر چیزی که خرج کردی
در کمپین های شما پس انداز من بود.

124
00:23:45,974 --> 00:23:47,888
حالا که چیزی برای دادن ندارم،

125
00:23:48,400 --> 00:23:50,248
شما فقط به من دستور می دهید؟

126
00:24:03,559 --> 00:24:06,729
سلام، دکتر! چطوری؟

127
00:24:07,155 --> 00:24:09,908
اوه، درست است! تولدت مبارک دکتر!

128
00:24:10,094 --> 00:24:15,141
به هر حال دکتر، من باید یک لطف بزرگ بخواهم.

129
00:24:15,744 --> 00:24:18,416
کمی خطرناک است...

130
00:24:19,891 --> 00:24:20,940
و محرمانه

131
00:24:22,314 --> 00:24:23,921
بیا ملاقات کنیم، باشه؟

132
00:24:25,295 --> 00:24:28,550
ممنون، متشکرم!
باشه منتظر متنت هستم

133
00:24:30,384 --> 00:24:34,708
در عناوین اخبار،
شهردار طرفدار سقط جنین است!

134
00:24:34,819 --> 00:24:38,218
مجبور کردن نوه خودش
سقط شدن

135
00:24:43,397 --> 00:24:45,551
اصلا چرا میخوای
برای زنده نگه داشتن آن بچه، ها؟

136
00:24:48,251 --> 00:24:49,252
فریاد خواهم زد

137
00:24:49,331 --> 00:24:53,141
برو جلو برو جلو!
جیغ بزن پس!

138
00:24:54,716 --> 00:24:58,453
حتی اگه تو برام مهم نیست
آبروی من را از بین ببرد

139
00:25:01,527 --> 00:25:04,840
شهردار باشم یا نباشم
من هنوز پدرت هستم!

140
00:25:13,536 --> 00:25:14,823
از شرش خلاص شو!

141
00:25:15,793 --> 00:25:18,391
شما فقط آن را سخت خواهید کرد
برای خودت و بچه

142
00:25:31,290 --> 00:25:32,416
کجا میری؟

143
00:25:32,703 --> 00:25:33,746
دور از تو

144
00:25:36,646 --> 00:25:39,899
من حساب بانکی شما را خواهم داشت
و کارت اعتباری شما بسته شد!

145
00:25:39,956 --> 00:25:41,290
مثل اینکه من اهمیت میدم؟

146
00:31:13,131 --> 00:31:14,140
کارینا!

147
00:31:16,783 --> 00:31:17,867
کارینا!

148
00:31:29,877 --> 00:31:30,877
کارینا!

149
00:31:31,990 --> 00:31:33,116
بس کن

150
00:31:55,549 --> 00:31:57,134
دوستت دارم

151
00:32:24,786 --> 00:32:25,874
کارینا.

152
00:32:26,354 --> 00:32:27,528
کارینا بس کن

153
00:32:31,251 --> 00:32:32,502
کارینا!

154
00:32:36,688 --> 00:32:38,640
بسه

155
00:32:38,665 --> 00:32:39,880
بسه لطفا

156
00:32:39,905 --> 00:32:42,207
دست از دروغگویی بردارید.
میدونم دوست داری

157
00:34:44,628 --> 00:34:45,779
اینم لباست

158
00:35:13,897 --> 00:35:16,713
انگار فراموش کردی
که من دختر شهردار هستم

159
00:35:24,432 --> 00:35:25,785
رها کن

160
00:35:26,951 --> 00:35:27,977
رها کن!

161
00:35:29,555 --> 00:35:30,865
رها نمی کنی؟

162
00:35:40,504 --> 00:35:41,562
لباس بپوش!

163
00:35:45,573 --> 00:35:46,649
لباس بپوش!

164
00:35:48,047 --> 00:35:50,031
کارینا چه مشکلی داری؟

165
00:35:52,596 --> 00:35:57,830
با یک تماس، هر آنچه که دارید
خاکستر خواهد شد

166
00:36:34,843 --> 00:36:36,214
عجله کن

167
00:36:42,280 --> 00:36:43,314
اینطوری نباش

168
00:36:44,302 --> 00:36:47,177
من شما را رها می کنم
بعد از اینکه به من ارگاسم دادی

169
00:37:10,571 --> 00:37:11,997
لیسش کن!

170
00:37:13,211 --> 00:37:14,211
ها؟

171
00:37:26,766 --> 00:37:28,545
آن را به درستی انجام دهید!

172
00:38:38,003 --> 00:38:39,566
وای خوش تیپ!

173
00:38:41,865 --> 00:38:45,284
به نظر می رسد این لباس ها برای زنان است،
آنها واقعاً تنگ هستند

174
00:38:46,485 --> 00:38:50,531
شما فقط به آن عادت ندارید
چون حس مد شما خیلی روستایی است.

175
00:38:51,155 --> 00:38:52,255
بیا اینجا

176
00:39:13,670 --> 00:39:15,672
سکسی به نظر نمیرسی؟

177
00:39:16,388 --> 00:39:18,151
این خیلی کم است، کارینا.

178
00:39:18,309 --> 00:39:19,805
این شلوار جین پایین است.

179
00:39:20,761 --> 00:39:22,222
به نظر من خوب نیست

180
00:39:26,127 --> 00:39:27,869
فکر میکنی بهتر از من میدونی

181
00:39:32,045 --> 00:39:33,254
خوب، خوب است.

182
00:39:35,961 --> 00:39:37,963
- الان لباس می پوشم، باشه؟
- باشه

183
00:39:41,747 --> 00:39:43,681
این همان چیزی است که فردا می پوشی، باشه؟

184
00:39:45,560 --> 00:39:46,644
کجا؟

185
00:39:47,209 --> 00:39:49,126
فردا تولدت نیست؟

186
00:39:53,901 --> 00:39:56,153
تا-دا! برویم!

187
00:40:02,410 --> 00:40:05,127
تولدت مبارک!

188
00:40:10,627 --> 00:40:13,588
نباید اذیت می کردی

189
00:40:27,744 --> 00:40:30,914
♪ تولدت مبارک! ♪

190
00:40:31,018 --> 00:40:32,113
اول آرزو کن!

191
00:40:40,782 --> 00:40:43,576
آری تولدت مبارک!

192
00:40:43,827 --> 00:40:44,888
متشکرم!

193
00:41:13,356 --> 00:41:16,609
من هنوز در اتاقم شراب دارم،
شما می خواهید؟

194
00:41:18,236 --> 00:41:19,236
مطمئنا

195
00:41:19,529 --> 00:41:21,072
با من بیا

196
00:41:21,614 --> 00:41:24,951
کمی بالاست، نمی توانم به آن برسم.

197
00:41:39,716 --> 00:41:40,800
این یکی اینجا؟

198
00:41:40,937 --> 00:41:41,937
بله.

199
00:41:59,527 --> 00:42:00,577
آنجا!

200
00:42:01,027 --> 00:42:04,102
به سلامتی، اردن!

201
00:42:10,826 --> 00:42:12,255
عمر طولانی؟

202
00:42:13,207 --> 00:42:16,377
مگه قرار نیست
نودل باشد نه شراب؟

203
00:42:20,669 --> 00:42:22,462
در عوض بیایید اینجا بمانیم، باشه؟

204
00:42:22,487 --> 00:42:24,364
بیرون گرم است

205
00:42:24,671 --> 00:42:26,615
من فقط کولر را روشن می کنم.

206
00:42:38,349 --> 00:42:39,739
من شروع به تمیز کردن می کنم.

207
00:42:40,229 --> 00:42:41,481
داره دیر میشه

208
00:42:41,683 --> 00:42:44,436
بذار اونجا
فردا پاکش میکنم

209
00:42:45,531 --> 00:42:47,158
- آیا در این مورد مطمئنی؟
- بله.

210
00:42:48,386 --> 00:42:49,470
باشه پس

211
00:42:55,091 --> 00:42:56,607
کارینا...

212
00:42:58,244 --> 00:43:00,094
خیلی ممنون

213
00:43:07,709 --> 00:43:11,713
باشه من برم جلو الان داره دیر میشه

214
00:43:14,931 --> 00:43:15,981
صبر کن

215
00:43:16,954 --> 00:43:18,873
میتونی اینجا بخوابی
شما در حال حاضر مست هستید.

216
00:43:18,898 --> 00:43:20,725
فردا میتونم ببرمت خونه

217
00:43:23,119 --> 00:43:24,120
باشه

218
00:43:28,533 --> 00:43:29,701
ببخشید مزاحمتون شدم

219
00:43:29,993 --> 00:43:31,285
بجاش بذار بیرون بخوابم

220
00:43:31,310 --> 00:43:36,290
در درون بخوابید تا بتوانید تجربه کنید
تهویه مطبوع

221
00:43:40,130 --> 00:43:46,261
از آنجایی که شما اینجا خواهید خوابید،
درباره مرسی بیشتر بگو

222
00:43:47,427 --> 00:43:48,427
رحمت؟

223
00:43:51,806 --> 00:43:53,725
چی میخوای بدونی؟

224
00:43:54,063 --> 00:43:55,143
این به شما بستگی دارد.

225
00:43:55,203 --> 00:43:57,645
در مورد او یا در مورد شما دو نفر.

226
00:43:59,316 --> 00:44:00,344
باشه

227
00:44:08,382 --> 00:44:10,842
من فکر کردم شما قبلا مست بودید؟

228
00:44:10,867 --> 00:44:14,229
اما اگر از رحمت صحبت کنیم،
به نظر می رسد هوشیار شده اید؟

229
00:44:16,229 --> 00:44:17,898
نه، به این دلیل است که ...

230
00:44:18,416 --> 00:44:20,309
از زمانی که من و مرسی جوان بودیم،

231
00:44:20,936 --> 00:44:23,075
ما همدیگر را می شناسیم

232
00:44:23,694 --> 00:44:24,733
و...

233
00:44:26,132 --> 00:44:28,026
چرا اینطور به من نگاه می کنی؟

234
00:44:28,943 --> 00:44:30,974
تو خیلی ناز هستی

235
00:44:31,525 --> 00:44:33,804
ناز؟ تو فقط مستی!

236
00:44:34,080 --> 00:44:36,666
من مست نیستم.

237
00:44:40,396 --> 00:44:41,481
اون چیه؟

238
00:44:41,564 --> 00:44:42,564
صبر کن...

239
00:44:47,928 --> 00:44:49,507
- اون چیه؟
- نوبت شماست

240
00:44:50,166 --> 00:44:52,835
چه کار کنم؟

241
00:44:53,245 --> 00:44:56,885
بینی خود را لمس کنید. آن را امتحان کنید!

242
00:45:01,548 --> 00:45:03,530
ببینید؟

243
00:45:05,212 --> 00:45:06,463
خیلی بی انصافی!

244
00:45:07,525 --> 00:45:08,525
به تو نگاه کن!

245
00:45:10,699 --> 00:45:12,159
نه مست نیستم

246
00:45:27,029 --> 00:45:30,284
- ببخشید، ببخشید!
- اشکالی نداره، نگران نباش.

247
00:45:53,511 --> 00:45:54,646
به سلامتی؟

248
00:46:55,856 --> 00:46:57,156
دنبال چی هستی؟

249
00:46:58,063 --> 00:47:01,520
اوه، گوشی من گم شده است،
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

250
00:47:03,709 --> 00:47:04,843
تو خیلی بی خیالی

251
00:47:28,773 --> 00:47:30,608
شما زیاد اهل نوشیدنی نیستید، درست است؟

252
00:47:31,827 --> 00:47:33,492
من راحت مست می شوم.

253
00:47:35,112 --> 00:47:37,114
آخرین باری که مشروب خوردی کی بود؟

254
00:47:39,632 --> 00:47:41,077
دیگر نمی توانم به یاد بیاورم.

255
00:47:48,536 --> 00:47:49,724
در روز تولدت؟

256
00:47:50,544 --> 00:47:51,544
خیر

257
00:47:52,134 --> 00:47:56,930
پارسال تولدم
بدون اینکه متوجه شوم از آنجا گذشت

258
00:47:57,593 --> 00:48:00,054
من واقعا جشن نمیگیرم...

259
00:48:01,744 --> 00:48:02,744
اوه؟

260
00:48:08,938 --> 00:48:12,692
از زمانی که مرسی رفت.

261
00:48:14,521 --> 00:48:17,587
کی هست؟ امسال جشن بگیریم!

262
00:48:20,622 --> 00:48:21,642
روز شنبه.

263
00:48:22,395 --> 00:48:23,407
این شنبه؟

264
00:48:24,744 --> 00:48:26,702
باشه رسیدگی میکنم

265
00:48:27,290 --> 00:48:28,307
لطفا اذیت نکن

266
00:48:29,239 --> 00:48:30,270
اما من می خواهم.

267
00:51:34,660 --> 00:51:35,807
رحمت.

268
00:51:37,748 --> 00:51:38,804
رحمت.

269
00:51:41,135 --> 00:51:42,261
رحمت!

270
00:51:46,263 --> 00:51:47,457
رحمت!

271
00:52:34,803 --> 00:52:40,142
سلام؟ جردن، صدای من را می شنوی؟

272
00:52:40,167 --> 00:52:41,181
سلام.

273
00:52:42,336 --> 00:52:45,601
سلام این کیه؟ اردن؟

274
00:53:08,953 --> 00:53:12,687
من همیشه آنجا می روم
هر وقت میخوام برم بیرون

275
00:53:14,775 --> 00:53:16,297
هنوز دور است؟

276
00:53:17,462 --> 00:53:19,172
بهت گفتم دور است

277
00:53:20,249 --> 00:53:23,002
آیا می‌توانیم از اینجا آب بخریم؟

278
00:53:24,341 --> 00:53:27,385
اگر خوب هستید آب رودخانه را بنوشید.

279
00:53:30,742 --> 00:53:33,152
- اما طعمی دارد.
- طعم؟

280
00:53:35,606 --> 00:53:36,989
سرگین کارابائو!

281
00:53:38,763 --> 00:53:41,702
پس شما هم می توانید شوخی کنید، نه؟
شما درشت هستید!

282
00:53:51,708 --> 00:53:52,736
آنجاست!

283
00:54:03,830 --> 00:54:04,936
اینجا!

284
00:54:05,024 --> 00:54:06,557
اوه!

285
00:54:09,840 --> 00:54:11,300
عجب!

286
00:54:17,806 --> 00:54:20,851
میدونی من چیه
مادربزرگ می گفت؟

287
00:54:22,144 --> 00:54:24,063
این رودخانه قبلا خیلی عمیق بود.

288
00:54:24,396 --> 00:54:27,524
شما می توانید تمام شیرجه بزنید
راه از آنجا بالا

289
00:54:28,984 --> 00:54:32,237
اما بعد از لاهار
اینجوری شد

290
00:54:33,249 --> 00:54:35,251
- همین شد.
- با این حال هنوز هم زیباست.

291
00:54:38,189 --> 00:54:39,919
من می خواهم آن را تجربه کنم.

292
00:54:41,591 --> 00:54:42,591
اوه...

293
00:55:02,267 --> 00:55:04,561
با من نمیای؟

294
00:55:06,146 --> 00:55:07,524
من نمی خواهم خیس شوم.

295
00:55:08,315 --> 00:55:11,402
تو فقط اهل اینجا هستی
لباس های خود را از قبل درآورید!

296
00:55:15,739 --> 00:55:17,991
ما تنها کسانی هستیم که در این اطراف هستیم.

297
00:55:18,325 --> 00:55:20,365
حتی باید اونی باشم که خجالت میکشه

298
00:55:53,384 --> 00:55:54,400
نگه دارید.

299
00:56:03,579 --> 00:56:04,614
سلام!

300
00:56:16,061 --> 00:56:17,084
آره...

301
00:56:18,402 --> 00:56:19,410
خیر

302
00:56:21,388 --> 00:56:25,166
کارینا، بیا به آن سمت برویم.

303
00:56:30,665 --> 00:56:31,887
باشه، باشه

304
00:56:41,029 --> 00:56:42,063
قهوه میخوای؟

305
00:56:43,994 --> 00:56:45,831
تو و مرسی در مورد چی صحبت کردی؟

306
00:56:48,613 --> 00:56:51,294
او گفت که در حال برنامه ریزی است
برای بازگشت به فیلیپین

307
00:56:51,853 --> 00:56:54,861
همین؟
شما دو نفر مطمئنا مدتی صحبت کردید.

308
00:56:56,173 --> 00:56:59,218
البته ما هم گیر آوردیم، میدونی.

309
00:57:08,990 --> 00:57:11,576
چی میخوای بخوری؟ من مقداری میخرم

310
00:57:13,294 --> 00:57:14,406
این به شما بستگی دارد.

311
00:57:16,401 --> 00:57:17,437
باشه

312
00:57:48,350 --> 00:57:49,518
کارینا!

313
00:57:51,562 --> 00:57:53,897
کارینا بیدار شو

314
00:57:55,399 --> 00:57:56,525
کارینا!

315
00:57:57,776 --> 00:57:58,902
کارینا!

316
00:57:59,111 --> 00:58:00,945
خیلی دیر شده هنوز خونه نمیری؟

317
00:58:06,159 --> 00:58:09,305
پشه ها اینجا با من جشن می گیرند.
الان ساعت چنده؟

318
00:58:10,430 --> 00:58:12,177
تقریبا ده است.

319
00:58:13,893 --> 00:58:17,937
کباب سرد شده چرا نمیکنی
قبل از رفتن به خانه ابتدا آن را بخورید؟

320
00:58:18,130 --> 00:58:20,299
آیا می توانم فقط اینجا بخوابم؟

321
00:58:20,382 --> 00:58:21,382
ها؟

322
00:58:22,384 --> 00:58:25,429
من هنوز خوابم میاد شاید
نمی تواند رانندگی کند

323
00:58:28,140 --> 00:58:30,073
باشه فقط داخل بمون

324
00:58:31,393 --> 00:58:33,235
آیا می توانیم در رختخواب شما بمانیم؟

325
00:58:33,787 --> 00:58:36,373
آه نه، من اینجا در اتاق نشیمن می مانم.

326
00:58:36,398 --> 00:58:39,401
می توانید در اتاق خواب بخوابید
بنابراین شما راحت تر خواهید بود

327
00:58:39,496 --> 00:58:43,278
آه، نیازی نیست، من فقط در اینجا می مانم
اتاق نشیمن فقط یک پتو به من قرض بده

328
00:58:50,019 --> 00:58:53,690
کارینا، خجالت آور است.
من فقط در عوض اینجا می مانم.

329
00:58:54,264 --> 00:58:55,355
به جای آن این کار را انجام خواهم داد!

330
00:58:56,418 --> 00:58:59,546
- چرا؟
- بیا، من فقط اینجا می خوابم.

331
00:59:00,238 --> 00:59:01,263
اما چرا؟

332
00:59:02,788 --> 00:59:04,957
- کولاریوت.
- چی؟

333
00:59:05,485 --> 00:59:06,653
کولاریوت!

334
00:59:06,724 --> 00:59:08,476
میخوای من
با او دعوا انتخاب کنم؟

335
00:59:08,586 --> 00:59:11,673
خخ، اینطوری حرف نزن!
او ممکن است صدای شما را بشنود.

336
00:59:12,119 --> 00:59:14,413
برو بخواب! من اینجا خوبم

337
00:59:16,063 --> 00:59:18,023
خوب، این به شما بستگی دارد.

338
00:59:18,440 --> 00:59:22,235
در را قفل نکن، من فقط قفل می کنم
اگر مشکلی وجود دارد بیدارتان کند

339
00:59:23,085 --> 00:59:24,665
به هر حال این قفل ندارد.

340
01:01:22,870 --> 01:01:24,754
بعد، کارینا مانیاگو.

341
01:01:32,325 --> 01:01:33,511
کارینا مانیاگو...

342
01:01:34,672 --> 01:01:35,678
سمت راست خود را ژست بگیرید

343
01:01:38,964 --> 01:01:40,097
بازگشت به مرکز

344
01:01:43,702 --> 01:01:44,765
سمت چپ ژست بگیرید

345
01:01:48,598 --> 01:01:49,811
بازگشت به مرکز

346
01:01:54,067 --> 01:01:55,651
بسیار خوب، لطفا با محصول ژست بگیرید.

347
01:02:01,035 --> 01:02:02,214
لطفا سوتین را بردارید

348
01:02:03,363 --> 01:02:05,062
- سوتین؟
- بله!

349
01:02:06,054 --> 01:02:08,229
جلایی لطفا راهنمایی کنید

350
01:02:18,483 --> 01:02:20,397
ببین سکسی به نظر نمیرسی؟

351
01:02:29,998 --> 01:02:33,786
سلام کارینا متاسفم
گفتند شما انتخاب نشده اید.

352
01:02:33,883 --> 01:02:35,933
-شاید دفعه بعد...
- چرا؟

353
01:02:35,958 --> 01:02:37,337
آنها حتی به دنبال چه هستند؟

354
01:02:37,470 --> 01:02:38,521
- چیزی که آنها می خواهند کسی است ...
- تو بودی

355
01:02:38,546 --> 01:02:40,076
کی گفته خیلی زیاده-

356
01:02:40,101 --> 01:02:41,330
که شبیه یک باکره است

357
01:02:42,435 --> 01:02:45,232
بله، اما سعی کنید صحبت کنید
مستقیم به سر

358
01:02:45,580 --> 01:02:47,457
باشه ببینم در موردش چیکار میتونم بکنم

359
01:02:47,482 --> 01:02:49,818
-ولی من اگه جای تو بودم...
- چه لعنتی!

360
01:02:50,072 --> 01:02:53,070
کارینا، هنوز هست
فرصت های زیادی وجود دارد

361
01:02:53,594 --> 01:02:55,012
اما من به آن ضربه می زنم.

362
01:02:56,988 --> 01:02:58,219
اردن!

363
01:03:07,515 --> 01:03:08,649
اردن؟

364
01:03:32,392 --> 01:03:33,697
هی چه اتفاقی برات افتاده

365
01:03:40,500 --> 01:03:43,086
یک عرب در حال خواستگاری مرسی است.

366
01:03:44,094 --> 01:03:46,096
ها؟ پس چی؟

367
01:03:46,200 --> 01:03:47,207
آیا او گفت بله؟

368
01:03:49,711 --> 01:03:50,711
نه؟

369
01:03:51,543 --> 01:03:53,275
پس چرا اینقدر دراماتیک هستید؟

370
01:04:00,138 --> 01:04:05,788
من واقعا نمی توانم او را سرزنش کنم
اگر با آن عرب برود.

371
01:04:07,637 --> 01:04:09,822
او آینده بهتری با او دارد.

372
01:04:12,722 --> 01:04:14,530
من؟ حتی خونه هم ندارم

373
01:04:16,810 --> 01:04:18,744
من حتی چیز زیادی نمی دانم.

374
01:04:22,629 --> 01:04:28,052
بنابراین اگر من جای او بودم، این کار را می کردم
بهتر است با آن عرب بروید.

375
01:04:29,775 --> 01:04:31,235
چون…

376
01:05:31,345 --> 01:05:33,202
شما چیزی شبیه به این دارید؟
کلاسیک ها؟

377
01:05:34,320 --> 01:05:38,407
نمی دانم،
این از پدرم است

378
01:05:47,870 --> 01:05:49,568
من در اولین حضورم با این رقصیدم.

379
01:05:53,027 --> 01:05:54,120
خوبه؟

380
01:06:27,577 --> 01:06:30,080
صبر کن فقط باید ادرار کنم

381
01:06:44,728 --> 01:06:48,356
ببین، می‌دانستم که نمی‌توانی در برابر من مقاومت کنی.

382
01:06:48,588 --> 01:06:50,555
من تازه کیت آرایشم را گرفتم.

383
01:06:57,351 --> 01:07:00,110
اول اینجا بمون
بیایید لذت ببریم!

384
01:07:01,747 --> 01:07:04,375
متاسفم، من سراغ مردان فرسوده نمی روم.

385
01:07:05,667 --> 01:07:07,225
فقط زنان فرسوده می شوند!

386
01:07:17,840 --> 01:07:21,388
چه جهنمی!
اگر متوقف نشوید، به بابا می گویم!

387
01:07:23,613 --> 01:07:24,656
تو خیلی عجیبی!

388
01:07:27,718 --> 01:07:28,718
سلام!

389
01:07:28,743 --> 01:07:31,085
- کجا میری؟
- به تو ربطی نداره!

390
01:07:37,863 --> 01:07:39,769
اینها را کنار گذاشتی، باشه؟

391
01:07:41,700 --> 01:07:42,945
آن ها برای چیست؟

392
01:07:43,108 --> 01:07:47,154
برای این خانه است
همه چیز شما در حال حاضر خیلی قدیمی است.

393
01:07:47,295 --> 01:07:51,090
و این یکی، میان وعده های ما
در صورتی که گرسنه شویم

394
01:07:53,555 --> 01:07:55,807
پاتوق نکن
دیگر در بروس؟

395
01:07:55,924 --> 01:07:58,063
اونجا همیشه همینه

396
01:07:59,814 --> 01:08:02,374
سپس شما نمی توانید انجام دهید
هر چیزی اینجا یا

397
01:08:02,663 --> 01:08:04,576
اینجا حتی خسته کننده تر است.

398
01:08:05,351 --> 01:08:06,882
به این دلیل است که شما
فقط به تکان دادن ادامه دهید

399
01:08:08,278 --> 01:08:11,281
- هی، تو خیلی زیاد!
- اعتراف کن!

400
01:08:11,306 --> 01:08:12,557
این درست نیست!

401
01:08:14,172 --> 01:08:15,340
تو احمق!

402
01:08:15,920 --> 01:08:18,379
شما مانند یک دوشیزه باکره واکنش نشان می دهید.

403
01:08:24,360 --> 01:08:25,360
اوه...

404
01:08:26,989 --> 01:08:29,207
فقط این را جواب بدهم نگه دارید.

405
01:08:32,023 --> 01:08:33,048
سلام؟

406
01:08:33,885 --> 01:08:34,885
بله؟

407
01:08:54,807 --> 01:08:56,568
ببخشید یکی زنگ زد

408
01:08:57,319 --> 01:08:58,541
بروس بود؟

409
01:08:59,796 --> 01:09:00,874
نه، نه.

410
01:09:01,714 --> 01:09:03,508
آیا به چیزی نیاز دارید؟

411
01:09:04,251 --> 01:09:07,879
واقعا هیچی فقط میخواستم بپرسم که آیا...

412
01:09:09,095 --> 01:09:12,800
قبلش نگفتی
یک روح با شما در اینجا وجود دارد؟

413
01:09:13,993 --> 01:09:14,993
ها؟

414
01:09:17,288 --> 01:09:19,457
آه، کولاریوت!

415
01:09:19,707 --> 01:09:20,875
اون چیه؟

416
01:09:21,760 --> 01:09:24,804
اینجا یک کولاریوت در حال پرسه زدن است.

417
01:09:25,759 --> 01:09:28,160
خودش را نشان می دهد
برای من از بچگی

418
01:09:30,326 --> 01:09:31,364
به دردت میخوره؟

419
01:09:32,683 --> 01:09:33,767
نه واقعا.

420
01:09:34,233 --> 01:09:37,612
اما او به پشت بام سنگ پرتاب می کند.

421
01:09:38,666 --> 01:09:39,970
گاهی پشت پنجره

422
01:09:45,457 --> 01:09:46,499
چرا پرسیدی؟

423
01:09:47,156 --> 01:09:51,160
هیچی، فقط ندارم
به آن چیزها ایمان داشته باشید

424
01:09:53,444 --> 01:09:55,009
من روی آن چیزها حساس هستم.

425
01:09:55,743 --> 01:10:00,328
من چیزهایی را می بینم که دیگران نمی توانند.

426
01:10:13,713 --> 01:10:17,132
من و پسر عموی تو بودیم
دیشب دنبالت میگردم

427
01:10:17,504 --> 01:10:18,718
ها؟

428
01:10:19,647 --> 01:10:20,789
من در تارلاک بودم، یادت هست؟

429
01:10:23,821 --> 01:10:25,531
اسم رستوران چیه؟

430
01:10:27,294 --> 01:10:28,294
من نمی دانم!

431
01:10:29,126 --> 01:10:30,168
غذای ترلاک؟

432
01:10:30,447 --> 01:10:31,949
من نمی دانم. فراموشش کردم!

433
01:10:50,237 --> 01:10:52,503
چرا ماشینت دیشب اینجا بود؟

434
01:10:53,718 --> 01:10:55,720
ها؟ غیر ممکن!

435
01:10:57,263 --> 01:11:01,809
- من در تارلاک بودم، یادته؟
- من رسید دارم میخوای ببینیش؟

436
01:11:09,484 --> 01:11:10,565
متاسفم

437
01:11:12,153 --> 01:11:13,272
او کیست؟

438
01:11:15,401 --> 01:11:16,401
جلین.

439
01:11:17,492 --> 01:11:19,109
من به تازگی او را در فیس بوک ملاقات کردم.

440
01:11:19,582 --> 01:11:21,282
از من خسته شدی؟

441
01:11:21,496 --> 01:11:25,958
آیا به همین دلیل است که می توانید دروغ بگویید
فقط با او بودن؟

442
01:11:28,360 --> 01:11:29,740
او خیلی جوان است

443
01:11:46,441 --> 01:11:47,457
کجا انجامش دادی؟

444
01:11:50,057 --> 01:11:51,100
اینجا

445
01:11:55,763 --> 01:11:57,278
آیا از آن لذت بردید؟

446
01:11:59,543 --> 01:12:02,535
نه، حتی خسته کننده بود.

447
01:12:03,121 --> 01:12:04,539
چگونه می توانید این را بگویید؟

448
01:12:05,851 --> 01:12:07,140
چون باکره است

449
01:12:09,293 --> 01:12:11,295
لعنت به تو

450
01:12:12,909 --> 01:12:13,938
متاسفم

451
01:12:36,487 --> 01:12:37,618
متاسفم، باشه؟

452
01:12:38,573 --> 01:12:39,615
لطفا؟

453
01:12:39,711 --> 01:12:43,051
پس شما باکره ها را دوست دارید،
سپس آنجا پوسید.

454
01:13:00,762 --> 01:13:03,324
این احتمالاً خون است
کسی که بروس دیشب «تعمید گرفت».

455
01:13:07,477 --> 01:13:08,524
چی، اون صدمه دیده؟

456
01:13:16,903 --> 01:13:18,001
میدونی چیه؟

457
01:13:19,243 --> 01:13:22,101
من هنوز نمی توانم شما را باور کنم
و بروس پسر عمو هستند.

458
01:13:50,964 --> 01:13:52,017
به کجا می روید؟

459
01:13:52,353 --> 01:13:56,315
- من در راه خانه هستم.
- برو داخل، من تو را به خانه می برم.

460
01:13:56,445 --> 01:13:58,238
به هر حال کار دیگری برای انجام دادن ندارم.

461
01:14:19,983 --> 01:14:22,777
آیا می توانم از توالت شما استفاده کنم؟
من واقعا نیاز به ادرار کردن دارم

462
01:14:22,802 --> 01:14:26,389
- هر چند کثیف است.
- خوبه! کجاست؟

463
01:14:27,515 --> 01:14:29,484
مستقیم، سپس چپ.

464
01:14:48,157 --> 01:14:49,703
مامان و بابات کجان؟

465
01:14:51,330 --> 01:14:52,951
الان خیلی وقته که مردن

466
01:14:54,053 --> 01:14:55,812
پس اینجا تنها زندگی میکنی؟

467
01:14:56,693 --> 01:14:57,693
آره

468
01:15:00,965 --> 01:15:04,677
اما اگر شما حساب کنید
ارواح و عناصر ...

469
01:15:06,161 --> 01:15:07,357
پس من واقعا تنها نیستم

470
01:15:09,978 --> 01:15:13,106
باشه الان برم خونه
متشکرم!

471
01:15:44,151 --> 01:15:48,830
معلوم شد دنبال دختری می گشتند
که شبیه یک باکره است

472
01:15:50,738 --> 01:15:53,064
یکی بدون تجربه

473
01:15:54,181 --> 01:16:00,568
نوعی که مست مردان است
می خواهم امتحان کنم

474
01:16:01,604 --> 01:16:02,934
میگن من اینطوری نیستم

475
01:16:31,013 --> 01:16:32,050
شما؟

476
01:16:33,057 --> 01:16:35,745
دختر باکره؟ یا کسی که
قبلاً چیزهایی را می داند؟

477
01:18:50,602 --> 01:18:51,668
پس؟

478
01:18:51,914 --> 01:18:53,595
بیایید بعداً باهم باشیم؟

479
01:18:54,615 --> 01:18:55,825
با چه کسی؟

480
01:18:56,168 --> 01:18:57,405
فقط ما دوتا

481
01:18:59,120 --> 01:19:02,873
من خواهم دید. فقط پیامک میدم
شما به شما اطلاع دهید، باشه؟

482
01:19:52,256 --> 01:19:53,628
کی برمیگردی؟

483
01:19:59,832 --> 01:20:01,165
من هنوز نمی دانم.

484
01:20:10,983 --> 01:20:12,503
ولی من برمیگردم

485
01:20:18,298 --> 01:20:19,441
منتظرت میمونم